• Set for Homepage • Add to Favorites
第三屆(2013)香港國際小提琴大賽章程
 

第三届(2013)香港國際小提琴大賽

                      The Third (2013) Hong Kong International Violin Competition

                                          

                                  前

香港國際小提琴大賽於2011年落戶香港大賽評委來自中國美國加拿大香港,均為國際杰出的演奏家和教育家

參賽的選手來自美國臺灣新加坡馬來西亞香港中國大陸等地區,他們比賽中展示了他們的才能和實力。

香港國際小提琴大賽為所有選手搭建了學習交流提升的舞臺,這是一個公平公正公開的舞臺,任何一位音樂理想的學生都可以走上這個舞臺。

預祝第三屆香港國際小提琴大賽取得圓滿成功

                                                    

                                                   大賽評委團主席  童衛東

                                                                                                     2012613



                                                                               Foreword

       Hong Kong International Violin Competition was initially held in Hong Kong in 2011. The adjudicators came from China, USA, Canada, Hong Kong, and are all celebrate players and educators.

       Contestants came from USA, Taiwan, Singapore, Malaysia, Hong Kong and Mainland of China, they all displayed their talent and competence.

       Hong Kong International Violin Competition has set a stage of study, communication and promotion for the contestants, it is a just and open stage and any students who have music ideal can go up it.

       Wish The Third Hong Kong International Violin Competition to be a success.

                                                                               Tong Weidong

                                                                                                  Chairman of Competition Committee

                                                           Jun 13, 2012

 

Organizer主辦Asia Musicians Association亞洲音樂家協會

Chairman of Competition Committee評委團主席

童衛東 (中國): 著名小提琴家,中央音樂學院附中小提琴教研室主任、教授、

研究生導師、中國音樂家協會小提琴學會秘書長

      Tong Weidong (China): Famous violinist, professor, director of Violin Teaching & Research Section in Attached Middle School of Music to Central Conservatory of Music, secretary-general of Violin Society of China.

 

Adjudicator Panel評委團成員:

薛蘇里 (美國)  著名小提琴家,洛杉磯愛樂樂團終生演奏家,美國南加州大學小提琴教授,博士生導師,原中央樂團首席

          Xue Suli (USA)   Famous violinist, life violinist of Los Angeles Philharmonic, professor of University of Southern California, the former concertmaster of Central Orchestra of China

馬忠為(香港)  著名小提琴家,香港演藝學院弦樂系主任

          Michael Ma (Hong Kong) Famous violinist, director of Orchestra Department at The Hong Kong Academy for Performing Arts

  楠 (中國)  著名小提琴家,中央音樂學院教授

      Xie Nan (China)   Famous violinist, professor of Central Conservatory of Music

        泓 (中國)  著名小提琴家,中央音樂學院小提琴教授

                           中國小提琴學會副秘書長,中國室內樂協會理事

      Wang Hong (China)  Famous violinist, professor of Central Conservatory of Music, vice-secretary of Violin Society of China, director of Chamber Music Society of China

  (加拿大) 著名小提琴家,中國音樂學院管弦系外教授,碩士研究生導師,弦樂教研室主任                   

Jin Hui (Canada)  Famous violinist, professor of China Conservatory of Music, director of Violin Teaching & Research Section

劉雲志 (中國)  著名小提琴家,中國交響樂團小提琴首席,國家一級演員

Liu Yunzhi (China)   Famous violinist, concertmaster of Chinese Philharmonic

 

Secretary - general of competition 賽務秘書長:

    (中國)  著名小提琴家,星海音樂學院小提琴副教授

Xu Yue (China)   Famous violinist, vice-professor of Xinghai Conservatory of Music

 

Co-Sponsor協辦單位Tang Yin Culture唐音文化 

 

 

         參賽組別及曲目Competition Repertoire and Classes 

 (如無特別說明,則初賽與決賽曲目要求相同  If Not specified, the same as the preliminary round and the final round requirements)

                              專業演奏組Recital Classes

第一組    青年專業組   Class No.1(Top Class):

年齡限於35歲或以下(以截止報名日期前計算)Aged 35 or below (according to the application deadline)
參賽者須完整演奏下列所有曲目  Contestants must perform all of the designated repertoires. 


初賽  Preliminary Round:
I .  任選一首巴赫無伴奏奏鳴曲的第1、2樂章或第二組曲的《恰空》;
One of the sonatas for solo violin by Bach (first movement and second movement) or bwv 1004 chaconne   
II.   帕格尼尼《隨想曲》一首(5、13、14、16、20除外)。
One caprice by Paganini (except No.5/13/14/16/20)

決賽第一輪  Final- First Round:
I. 下列作曲家之炫技性樂曲一首:
Virtuoso piece chosen among the following composers:
恩斯特Ernst、胡鮑依Hubay、帕格尼尼Paganini、拉威爾Ravel、聖·桑Saint-Saens、薩拉薩蒂Sarasate、希曼諾夫斯基Szymanowski、柴可夫斯基Tchaikovsky、維奧當Vieuxtemps、維尼亞夫斯基Wieniawski、瓦克斯曼Waxman、伊紮依Ysaye 等
II. 下列作曲家之小提琴與鋼琴奏鳴曲一首(一、二樂章)
One of the sonatas for violin and piano by following composers: (first and second movement):
貝多芬(No.9除外)Beethoven (except op.47, A major), 勃拉姆斯Brahms, 德彪西Debussy,弗朗克Franck, 福列Faure ,格裏格Grieg , 普羅科菲耶夫Prokofiev,拉威爾Ravel ,聖·桑Saint-Saens, 舒伯特Schubert,舒曼R. Schumann, 施特勞斯等R. Strauss 


決賽第二輪  Final –Second Round:
I. 任選一首協奏曲第一樂章或第二、三樂章(少年專業組曲目除外), 鋼琴伴奏,
First movement or second and third movements from any concerto with piano (except Class No.2 repertoires) 
II. 任選一首本屆比賽指定的中國作品:任達敏《山歌》或陳剛《陽光照耀著塔什布爾干》
One Chinese work assigned by committee of competition:Mountain Song by Ren Damin.


第二組    少年專業組Class No.2 (senior class)  
18歲或以下   Aged 18 or below 
參賽者須全部完成下列曲目Contestants must perform all of the designated repertoires.

Preliminary Round 初賽:
I 隨想曲一首,選自羅德·維尼亞夫斯基Op.18 或帕格尼尼第5、13、14、16、20首之一。
One caprice by Wieniawski Op.18 or Paganini No.5/13/14/16/20
II. 任選巴赫無伴奏奏鳴曲之第3、4樂章或組曲中相鄰的慢快樂章。
One of the sonatas for solo violin by Bach (third and forth movements), or adjacent adagio and allegro movements from Partitas.
III.中國樂曲一首: 陳剛的《苗嶺早晨》,或李自立的《豐收漁歌》,或陳剛的《陽光照耀著塔什庫爾幹》One of following Chinese work: Miaoling’s Morning by Chen Gang,  Fisherman’s Harvest Song by Li Zili,  Tashkurgan under Sunshine by Chen Gang

決賽第一輪Final- First Round:
I. 下列作曲家奏鳴曲一、二樂章: 
One sonata by any of the following composers (first and second movement): 
亨德爾Handel, 列克雷爾Leclair, 納爾迪尼Nardini, 塔蒂尼(不含《魔鬼的顫音》)Tartini (excluding " The devil's trill"),舒伯特Schubert, 舒曼Schumann

II. 下列作曲家的炫技性樂曲一首
Virtuoso piece chosen among the following composers:
帕格尼尼Paganini, 薩拉薩蒂Sarasate, 聖·桑Saint-Saens, 柴可夫斯基Tchaikovsky, 維奧當Vieuxtemps, 維尼亞夫斯基Wieniawski, 拉威爾Ravel 等


決賽第二輪Final-Second Round:
I.任選下列協奏曲第一或第二、三樂章中(拉羅除外)一首,鋼琴伴奏:
First or second and third movements of concerto from following composers with piano (except Lalo) :
布魯赫:《g小調第一協奏曲》 Bruch: Violin Concerto No.1 in G Minor         
卡巴列夫斯基:《小提琴協奏曲》 Kabalevsky: Violin Concerto  
拉羅:《小提琴協奏曲》(第一樂章或四、五樂章) Lalo: Violin Concerto (first or fourth and fifth movements) 
孟德爾松:《e小調小提琴協奏曲》 Mendelssohn:Concerto for Violin and Orchestra in E Minor 
聖·桑:《第三小提琴協奏曲》 Saint-Saens: Violin Concerto No. 3 
維奧當: 《No.2/4/5協奏曲》; Vieuxtemps: Violin Concerto No.2 /4/5;
維尼亞夫斯基:《小提琴協奏曲》 Wieniawsi: Violin Concerto.

II. 任選一首本屆比賽指定的中國作品:任達敏《山歌》或陳剛《陽光照耀著塔什布爾干》
One Chinese work assigned by committee of competition: Mountain Song by Ren Damin..


第三組   少兒專業組Class No.3 (Children Class) 
年齡限於12歲或以下(以截止報名日期前計算) Aged 12 or below (according to the application deadline)
參賽者須全部完成下列曲目Contestants must perform all of the designated repertoires.

初賽Preliminary Round:
I. 自選一首練習曲或隨想曲
One of etude or capriccio is optional.

決賽第一輪Final- First Round:
I.自選技巧性樂曲一首
A technical piece is optional.

決賽第二輪Final-Second Round:
I.自選任意一協奏曲的一個樂章
A Movement from a concerto is optional.



                                                 業餘組 Amateur Classes

-青年組   Class No.4   Youth Class   

l         Aged 19 to 35 (19-35)

l         一首中國作品,一首外國作品,时间限8分鐘內

 One Chinese work and one overseas work within 8 minutes.

-少年組B   Class No.5  Junior B Class  

l         Aged 16 to 18 (16-18)

l         一首中國作品,一首外國作品,时间限7分鐘內

 One Chinese work and one overseas work within 7 minutes.

 -少年組A   Class No.6  Junior A Class  

l         Aged 13 to 15 (13-15)

l         一首中國作品,一首外國作品,时间限6分鐘內

 One Chinese work and one overseas work within 6 minutes.

 -兒童組B   Class No.7   Children B Class 

l         Aged 10 to 12 (10-12)

l         一首中國作品,一首外國作品,时间限5分鐘內

One Chinese work and one overseas work within 5 minutes. 

-兒童組A   Class No.8   Children A Class     

l         Aged 7 to 9 (7-9)  

l         一首中國作品,一首外國作品,时间限5分鐘內

  One Chinese work and one overseas work within 5 minutes.

第九組-幼童組   Class No.9  Preschooler Class         

l         Aged 5 to 6 (5-6)

l         任意一首作品,时间限4 分鐘內

 Any repertoire within 4 minutes 

第十組-齊奏組B    Class No.10   Unison Class B  

l         All contestants Aged 18 or below (所有參賽者年齡限制在18歲或以下)

l         一首中國作品,一首外國作品,時間限8分鐘內

One Chinese work and one overseas work within 8 minutes

第十一組-齊奏組A    Class No.11   Unison Class A  

l         All contestants Aged 12 or below (所有參賽者年齡限制在12歲或以下)

l         一首中國作品,一首外國作品,時間限6分鐘內

One Chinese work and one overseas work within 6 minutes

 

比賽規則 Rules and Regulations 

 

I. 適用於所有參賽者 (包括專業演奏組)

l         所有列明年齡限制之組別,參賽者必須在報名時提交有效身份證明或護照的影印件。

l         參賽者所填之資料必須屬實。如有違規者,其參賽資格將被取消。

l         對於評審委員會做出之最終比賽結果,參賽者不得提出異議。

l         參賽者可同時選擇報名多個組別之賽事,但必須獨立填寫申請表格。每份表格只接受一個組別之賽事。

l         組委會可以为參賽者介紹鋼伴老師,費用由參賽者自理。

l         參賽者已繳納之報名費將不予退還,亦不得轉讓他人或作另一比賽用。

l         如參賽者之演出超過定時限,評審委員會有權終止參賽者之演出,不影響評分

l         參賽者必須於比賽開始前15分鐘之內到達比賽場地,辦理登記手續。

l         組委會在有必要時可將比賽時間調動,參賽者不得異議。

l         評審委員會有權利中斷參賽者的演奏,參賽者不得異議。

 

II. 適用於專業演奏組參賽者

l         專業演奏組賽事分為初賽決賽。初賽參賽者需將所演奏的參賽曲目錄製到一張CD光盤中,并連同報名表格、參賽費于20121125日前交納至本次比賽香港或中國大陸辦事處或報名處。經評委審核後,方可邀請參加決賽。 組委會將於1215日前通知進入決賽名單。

l         專業演奏組決賽賽制為淘汰制,所有進入決賽的選手均需要拉奏第一輪的曲目,由評委討論后會再公佈進入第二輪決賽的名單。比賽期間,評委有權從選手所報的參賽曲目中指定所需拉奏的樂章或曲目。

l         大會為第一、第二、第三組參賽者協助聯絡鋼琴伴奏師如有需要請聯絡本會所需費用自理。參賽者亦可自行攜帶鋼琴伴奏.

l         專業組賽指定曲目之一,中國作品《山歌》之樂譜可在我會網站www.asiamusic.hk或唐音藝術網www.21tya.com下載

 

III. 適用於中國大陸及海外參賽者

l      參賽者需參加所在地區組織的初賽如當地沒有初賽,需要小提琴導師簽名推薦并經亞洲音樂家協會審核通過後,方可參加決賽。具體內容可諮詢本會中國內地辦事處

l         请填妥报名表格、身份證明文件副本連同報名費20121125日前遞交至亞洲音樂家協會內地辦事處或各分賽區組委會。大賽組委會將於1215日前公布進入決賽名單。

 

I. For all contestants (Including Recital Classes)

l     In all classes where an age limit is stated, contestants are requested to submit their ID/passport copy to verify their age.

l     Contestants should not give any inaccurate or misleading information. Otherwise, the application will be disqualified.

l     Decision made by panel judges is final and should Not be disputed.

l         Contestants may enter more than one class. Individual entry form is required for each of the classes entered.

l         The competition committee could recommend a piano accompanist for contestants, the expense should be paid by the contestants.

l      Entry fees are Not refundable or transferable.

l      Performance exceeding the specified time may be terminated.

l      Contestants are required to arrive at the competition venue 15 minutes prior to the competition starts.

l         The competition committee could alter the time of competition as and when required. Contestants could Not object to the arrangement when implemented.

l         The competition committee could interrupt the performance earlier.

 

II. For recital classes only

l    The contestants need record the repertoires which designed of the preliminary round in one CD, and submit the CDentry form and entry fees to the office of committee before 25 Nov 2012. The judges will inspect the CD and decide whether invite the contestant to participate in the final round in <Hong Kong before 15 Dec 2012>.

l         The final recital class would be an elimination series. All the contestants need to play the first round repertoire, the list for the second round would be decided by the committee. The committee has right to select any piece or movement from the repertoire submitted by the contestants.

l         The competition committee could recommend a piano accompanist for contestants. The contestants need to inform the committee for such requirement when they submit the application form, and pay for the piano accompaniment fees. Private piano accompaniment is allowed.

l         One of Chinese work ” Mountain-song ”music score with senior class in preliminary round, can download at www.asiamusic.hk or www.21tya.com .

 

III. For Mainland of China and oversea contestants only

l         All contestants should participate in preliminary round competition in each province, or nominated by violin tutor.

l         Please submit 1 photocopy of identity document of contestant, entry form one ID photos and entry fee to Asia Musicians Association mainland office before 25 Nov 2012.The list for the final round would be announced before 15 December.  

 

      中國大陸初賽安排Preliminary Round Arrangement for China

 

初賽報名費  Preliminary Round Entry Fees

專業演奏組:第一組

Recital ClassesClass1-Class3

                 海外參賽者
      (Overseas Contestants)

港幣  $430

HKD  $430

中國內地參賽者

 
China Mainland Contestants

人民幣¥350

CNY  350

業餘組:第四組至第九組

Amateur ClassesClass4-Class9

                 海外參賽者

      (Overseas Contestants)

港幣  $370

HKD  $370

中國內地參賽者

 
China Mainland Contestants

人民幣¥300

CNY  300

業餘組第十組至第十一組

Amateur Classes
Class10–Class11

                  海外參賽者
      (Overseas Contestants)

港幣  $250/

HKD $250/Person

中國內地參賽者
 
China Mainland Contestants

人民幣¥200/

CNY200/Person

初賽時間地點 Preliminary Round Time and Place

廣東賽區GuangDong Division

比赛时间:20121289

比赛地点:白雲國際會議中心

          BaiYun International Convention Center

報名地點聯繫亞洲音樂家協會中國大陸辦事處

中國其他賽區 Other Division

請諮詢亞洲音樂家協會中國大陸辦事處

初賽獎項 Preliminary Round Prize

第一至十一組 Class1-Class 11

設一等獎、二等獎、三等獎、優秀獎、

First Prize, Second Prize, Third Prize, Excellent Prize

注:获得一、二、三等獎的參賽者有資格赴香港參加決賽,大賽組委會將於1215日公布進入決賽名單

The committee will declare the final round list before 15 Dec 2012, The first, second & third prize winner could promotion to the next round.

 

決賽安排  Final Round Arrangement

決賽報名費 Final Round Entry Fees

專業演奏組:第一組

Recital ClassesClass1-Class3

海外參賽者(Overseas Contestants)

港幣  $3700

HKD  $3700

中國內地參賽者

China Mainland Contestants

人民幣¥3000

CNY  3000

業餘組:第四組第九

Amateur ClassesClass4-Class9

海外參賽者(Overseas Contestants)

港幣  $2200

HKD  $2200

中國內地參賽者

China Mainland Contestants

人民幣¥1800

CNY  1800

業餘組:第十組一組

AmateurClasseClass10–Class11

海外參賽者(Overseas Contestants)

港幣$1700/

HKD$1700/Person

中國內地參賽者

China Mainland Contestants

人民幣¥1400/

CNY 1400/Person

決賽時間:      2013128-30

決賽地點:      香港

報名單位:            亞洲音樂家協會中國大陸辦事處

報名地址:            廣州市越秀區836號東風東路東峻廣場41105

報名截止時間:20121231

獎金、獎盃、獎狀 Cash Prize-Trophies-Certificates

名次/組別

Rank/Class

第一至第三

Class 1 - Class 3

第九

Class 4 - Class 9

第十至第十一組

Class 10 - Class 11

First Prize

HK$ 5000

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

現金HK$ 1000

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

 

現金HK$ 1500

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

 

第二名

Second Prize

現金HK$ 3000

獎盃 Trophy

Certificate

現金HK$500

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

現金HK$1000

獎盃 Trophy

獎狀Certificate

第三名

Third Prize

現金HK$ 2000

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

現金HK$300

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

現金HK$500

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

第四至六名Fourth-Sixth Prize

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

優秀獎

Excellent Award

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

獎盃 Trophy

獎狀 Certificate

 

l         組委會可協助參賽者及陪同人員預定酒店,費用由參賽者另行支付。詳情可致電中國大陸辦事處諮詢。

The committee could book the hotel for contestants and accompanies.

l         獲第一、二、三名的參賽者導師,可獲得《英才導師獎》紀念狀。

Teacher of the firstsecond & third prize winner will receive aHonor-Teachercertificate.

 

 

報名表及樂譜下載

香港國際小提琴大賽(報名表).doc     《山歌》总谱.rar  《山歌》分谱.rar

 

 

報名方式  Contact Us

中國大陸

亞洲音樂家協會中國大陸辦事處

地址(Add.)  廣州市越秀區東風東路東峻廣場41105 

              RM.1105, Tower 4,Dongjun Plaza, Dong feng dong Road,Guangzhou,China.

聯繫人Contact Person):老師   Ms Yeung

聯繫電話(Contact Num):   18818408318020-28937945

傳真(Fax.) 020-87627964

郵箱(E-mailgztywh@126.com

網站(Web)www.21tya.com  www.asiamusic.hk

 

中國臺灣

FRANZ芙倫詩藝術學校

地址(Add.): 臺北市北投區中正街361

聯繫人: 老師

聯繫電話(Tel.): 02-55760537      

 

地址(Add.): 高雄市三民區覺民路498

聯繫人: 老師

聯繫電話(Tel.):0739477890929-150-597

傳真(Fax.):073890331

郵箱(E-mail: kbiff@yahoo.com.tw

 

中國香港

地址(Add.): 香港九龍尖沙咀麼地道61號冠華中心地庫203

聯繫人:先生

聯繫電話(Tel.): 852-23814328

 

汕頭賽區

天韻藝術文化傳播中心

地址(Add.):汕頭市龍眼南路6號大洋集團4

聯繫電話(Tel.)13502982228


中國上海
地址(Add.):上海市楊浦區控江路2200號F樓1302室
聯繫人:楊老師
聯繫電話(Tel.): 15921515018

 

大陸其他各賽區聯繫方式將會在大賽组委會網站更新公佈

 
Back>[ 2012-06-19 11:49:00 ]