• Set for Homepage • Add to Favorites
(2013)第三屆香港國際鋼琴邀請賽章程
 

2013The Third Hong Kong International Piano Invitation Competition

2013)第三屆香港國際鋼琴邀請賽章程

 

Organizer主辦:

Asia Musicians Association 亞洲音樂家協會

 

Chairman of Competition Committee評委團主席:

STANISLAV  IOUDENITCH 斯坦尼斯拉夫·伊奥丹尼奇

国际著名钢琴大师,第十一届范·克莱本国际钢琴比赛等国际知名比赛冠军得主

International Renowned Piano Master, Gold Medal at the 11th Van Cliburn International Piano Competition

获奖项 Awards

11届范·克来本国际钢琴比赛              冠军

The 11th Van Cliburn International Piano Competition         Gold Medal

 

12届新奥尔良国际钢琴比赛                冠军

The 12th New Orleans International Piano Competition        First Prize

 

9届意大利坎图国际钢琴比赛               特等奖

The 9th Cittadi Cantu International Competition          Grand Prix

 

48届怀德曼国际钢琴比赛                  冠军

The 48th Wideman Piano Competition                       First Prize

 

1994年卡佩尔国际钢琴比赛                  亚军

1994 Kapell International Piano Competition                 Second Prize

 

43届布索尼国际钢琴比赛                  季军

The 43th Busoni International Piano Competition             Third Prize

 

1990年玛利亚·卡拉斯国际钢琴比赛           亚军

1990 Maria Callas International Piano Competitions           Second Prize

 

Final Round Adjudicator Panel決賽評委團成員:

  鵬(香港):著名鋼琴家、美國紐約大學鋼琴演奏哲學博士、香港浸會大學音樂藝術系及香港中文大學專業進修學院鋼琴導師

 Pang Cheung(Hong Kong)Famous Pianist, Piano Playing Ph.D of New York University, Piano Instructor at Department of Music of Hong Kong Baptist University and School of Continuing and Professional Studies of Hong Kong Chinese University

 

李廷強(香港):著名鋼琴家、施坦威藝術家、香港浸會大學音樂藝術系、香港中文大學音樂系及伯樂音樂學院(香港)古典音樂演奏系鋼琴導師

Norman Lee (Hong Kong)Famous Pianist, Steinway Artist, Piano Instructor at Department of Music of  Hong Kong Baptist University, Department of Music of Hong Kong Chinese University and Classic Music Performance Division of Baron School of Music (Hong Kong)

 

內德·柯克(美國):國際著名鋼琴家、美國華盛頓大學博士、美國明尼蘇達貝多芬藝術節藝

                  術總監、明尼蘇達聖瑪麗大學音樂系主任。

                

Ned Kirk (USA) Famous Pianist, Ph.D of University of Washington, Artistic and Managing Director of The Minnesota Beethoven Festival, Chair of the Music Department at Saint Mary's University in Winona, Minnesota.

 

湯文泰(美國):美国作曲家,于密歇根大学获得作博士学位,现任香港科技大学創意間

               親昵副藝術總監,并為駐校作曲家及兼任副教授。曾經獲得過查爾斯·艾夫

               斯獎學金和弗雷德里克·芬奈爾獎。

Matthew Tommasini (USA)American composer, DMA in composition from the University of  

                         Michigan. Currently he is Associate Artistic Director of The

                         Intimacy of Creativity, and Composer-in-Residence/Adjunct

                         Associate Professor of Music at Hong Kong University of Science

                         and Technology. He has been awarded top prizes including the

                         Charles Ives Scholarship and Frederick Fennel Prize, etc.

 

黃穎瀛(香港):著名鋼琴家、伯樂音樂學院(香港)古典音樂演奏系鋼琴導師

Genevieve Wong(Hong Kong)  Famous PianistPiano Instructor at Classic Music Performance Division of Baron School of Music (Hong Kong)

 

顏名秀(臺灣):臺灣作曲家與鋼琴家,於密西根大學獲得作博士學位及作曲與鋼琴演奏雙

              碩士,現任國立臺北藝術大學助理教授。曾獲亞洲作曲聯盟入野義朗紀念獎

              等國際大獎。

Ming-Hsiu Yen (Taiwang) Famous Composer and Pianist, DMA Degree in Composition and MM Degrees in Composition and Pinao Performance From the University of Michigan. Assistant Professor at The Taipei National University of The Arts.  She Received International Prizes Including Asian Composers League Yoshiro Irino Memorial Prize.

 

Maria Jee(韓國):美國、香港和韓國都享譽盛名的鋼琴家,曾任三藩市音樂學院擔任室內

                 樂藝術家和協奏鋼琴家。現於香港演藝學院表演藝術專業任教。

 

Maria Jee Korea): Famous Pianist in KoreaUnited States and Hong Kong, Chamber Music  

                     and Collaborative Pianist at the San Francisco Conservatory of Music,  

                     Pianist at the Hong Kong Academy for Performing Art.


趙駿晞(香港):青年鋼琴演奏家,於香港中文大學畢業後獲美國卡奈基梅隆大學取錄攻讀音

              樂碩士,曾擔任卡奈基梅隆大學鋼琴副修課導師及音樂學院鋼琴和樂理導師。

 

Simon Chiu (Hong Kong) Young Pianist, Graduated from the Chinese University of Hong Kong,

                        Master Degree in Carnegie Mellon University, Piano and Music

                        Theory Instructor in Carnegie Mellon Preparatory School.



 

Adjudicator From Previous Competition大賽歷屆評委:


  
張鵬Pang Cheung(香港Hong Kong)   陳瑋盈Weiying Chen(臺灣Waiwan)

   趙瑾Claire Chiu(香港Hong Kong)    沈惠蓮Helen Sim(美籍韓裔Korean-American)   

   杜寧武Ningwu Du(中國China)    李廷強Norman Lee(香港Hong Kong)

   內德·柯克Ned Kirk(美國USA)    黃穎瀛Genevieve Wong(香港Hong Kong)

   馬修·托馬西尼Matthew Tommasini(美國USA)   Maria Jee(韓國Korea)

   顏名秀Ming-Hsiu Yen(臺灣Taiwan)   趙駿晞Simon Chiu(香港Hong Kong)



 

 

 

Co-Sponsor協辦單位 唐音文化(中國) Tang Yin Culture

 

Classes and Repertories參賽組別及曲目

If not specified, the same as the preliminary round and the final round requirementsAll contestants need play from memory
如無特別說明則初賽與決賽曲目要求相同,所有組別的參賽曲必須背譜演奏

Recital Classes專業演奏組

 

第一組  專業最高組  Class No.1  Top Class  

Aged 16 to 35  (16-35歲)

l        參賽者須完成下列所有曲目 Contestants must perform all of the designated repertories

 

Ø        Preliminary Round初賽

   (時間限制10分鐘之內)(The program is to be completed within 10 minutes)

一首練習曲、一首古典奏鳴曲的快板樂章(不需反復)Any one etude and allegro movement of any classical sonata(without repeat)

Ø                Final Round決賽(時間限制20分鐘)(The program is to be completed within 20

    minutes)

)練習曲一首,選自下列作曲家:肖邦,李斯特,拉赫瑪尼諾夫,德彪西

One etude by any of following composersChopinLisztRachmaninovDebussy

巴赫《十二平均律鋼琴曲集》一首

One Prelude and Fugue from “Well Tempered Clavier” by Bach

《斑鳩調》任達敏改編

     “Turtledove Tune”arranged by Ren Damin

     該作品下載網站(The work can be downloaded from)www.21tya.com or www.asiamusic.hk

)一首或多首自選作品 One or more composition(s)of the candidate's choice

 

 

 

第二組  專業少年組 Class No.2   Junior Class

    Aged 16 or below 16歲以下)

 

l        參賽者須完成下列所有曲目 Contestants must perform all of the designated repertories

 

Ø        Preliminary Round初賽

一首練習曲一首自選作品(時間限制8分鐘內)

Any one etude and any one repertoire(The program is to be completed within 8

    minutes)

 

Ø        Final Round決賽(時間限制15分鐘之內)

The program is to be completedwithin 15 minutes

)任選巴赫《十二平均律鋼琴曲集》之任何一首或《三部創意曲》一首  

Bach Any One “Well Tempered ClavierPrelude and Fugue or any one “Three Part Inventions”;  

一首古典奏鳴曲的快板樂章(不需反復)

                 Allegro movement of any classical sonata(without repeat)

           《斑鳩調》任達敏改編

     “Turtledove Tune”arranged by Ren Damin

     該作品下載網站(The work can be downloaded from)www.21tya.com or www.asiamusic.hk


Amateur Classes業餘組

 

第三組  青年組  Class No.3   Youth Class

l        Aged 18 to 35 18-35岁)

l        一至二首自選曲目,時間限8分鐘內 Any repertoire within 8 Minutes

 

第四組  少年組B  Class No.4   Junior Class

l        Aged 16 to 17  16-17歲)

l        一至二首自選曲目,時間限7分鐘內 Any repertoire within 7 Minutes

 

第五組  少年組A  Class No.5   Junior Class

l        Aged 13 to 15  13-15歲)

l        一至二首自選曲目,時間限6分鐘內 Any repertoire within 6 Minutes

 

第六組  兒童組C  Class No.6   Children C Class

l        Aged 11 to 12 11-12歲)

l        一至二首自選曲目,時間限5分鐘內 Any repertoire within 5 Minutes

 

第七組  兒童組B   Class No.7   Children B Class

l        Aged 9 to 10  9-10歲)

l        一至二首自選曲目,時間限5分鐘內 Any repertoire within 5 Minutes


第八組  兒童組A   Class No.8   Children A Class

l        Aged 7 to 8 7-8歲)

l        一至二首自選曲目,時間限5分鐘內 Any repertoire within 5 Minutes

 

第九組  幼童組   Class No.9 Preschooler Class

l        Aged 5 to 6 (5-6歲)

l        一至二首自選曲目,時間限4分鐘內 Any repertoire within 4 minutes

 

Four-Hands Classes 四手聯彈組

 

第十組  四手聯彈初級組  Class No.10   Four-Hands Preliminary Class

l        兩位選手年齡均不超過10 All contestants aged 10 or below

l        一至二首自選曲目,時間限5分鐘內 Any repertoire within 5 minutes

 

第十一組  四手聯彈中級組  Class No.11   Four-Hands Vantage Class

l        兩位選手年齡均不超過16 All contestants aged 16 or below

l        一至二首自選曲目,時間限6分鐘內 Any repertoire within 6 Minutes

 

第十二組  四手聯彈高級組Class No.12    Four-Hands Advanced Class

l        兩位選手年齡均不超過25 All contestants aged 25 or below

l        一至二首自選曲目,時間限8分鐘內 Any repertoire within 8 minute

 

Czerny Classes車爾尼組

 

第十三組  車爾尼599    Class No.13 Czerny Op. 599

l        《車爾尼作品599》之任意兩首, 時間限4分鐘內

Any two of “Practical Method for Beginners on the Pianoforte Op. 599 within 4 Minutes

 

第十四組  車爾尼849   Class No.14 Czerny Op. 849

l        《車爾尼作品849》之任意兩首, 時間限5分鐘內

Any two of “Practical Method for Beginners on the Pianoforte Op. 849 within 5 Minutes

 

第十五組  車爾尼299   Class No.15 Czerny Op. 299

l        車爾尼作品299之任意兩首, 時間限5分鐘之內

Any Two of “Practical Method for Beginners on the Pianoforte Op. 299 within 5 Minutes

 

第十六組  車爾尼740   Class No.16 Czerny Op. 740

l        《車爾尼作品740》之任意兩首,時間限6分鐘內

Any Two of “Practical Method for Beginners on the Pianoforte Op. 740 within 6 Minutes

 

Sonatina Class小奏鳴曲組

第十七組   Class No.17

l        古典時期小奏鳴曲之第一樂章,時間限制6分鐘之內

Any first movement of Classical sonatina within 6 Minute

 

Chopin Class 肖邦作品組

第十八組  Class No.18

l        肖邦任何一首夜曲或圓舞曲,時間限5分鐘內

Chopin Any One Nocturne or Waltz within 5 Minutes

 

Classical Sonata Class 奏鳴曲組

第十九組  Class No.19

l        任何古典時期奏鳴曲快板/急板樂章一首, 時間限7分鐘之內(不需反復)

An Allegro/Presto movement of any sonata within 7 MinutesWithout Repeat

 

Chinese Works Class 中國作品組

第二十組  Class No.20

l        任選以下中國作品一首(任達敏改編)One of the following three Chinese worksarranged by Ren Daminshould be chosen.

《斑鳩調》"Turtledove Tone"、《唉馬林幾》"Aimalinji"、《刨洋芋》"Digging Potato"、《阿瓦日古裏》"Awariguli"

上述作品下載網站(The works can be downloaded from):www.21tya.com or www.asiamusic.hk

 

Rules and Regulations比賽規則

 

I.適用於所有選手For all contestants (Including Recital Classes)

1.參賽者須按照各組別要求規定進行報名。

Contestants should entry according to their class’s prescription.

2.所有已列明年齡限制之組別,參賽者必須在報名時提交有效身份證明檔或護照的影印件。

In all classes where an age limit is stated, contestants are requested to submit their I.D./passport to verify their age.

3.參賽者所填之數據必須屬實。如有違規者,其參賽資格將被取消。

Contestants should not give any inaccurate or misleading information. Otherwise, the application will be disqualified.

4.對於評審委員會做出之最終比賽結果,參賽者不得提出異議。

Decision made by panel judges is final and should not be disputed.

5.參賽者可同時選擇報名多個組別之賽事,但必須獨立填寫申請表格。每份表格只接受一個組別之賽事。

Contestants may enter more than one class. Individual entry form is required for each of the classes entered.

6.參賽者已繳納之報名費將不予退還,亦不得轉讓他人或作另一項比賽用。

Entry fees are not refundable or transferable.

7.如參賽者的演奏超過規定時限,評審委員會有權叫停其演奏。

Performance exceeding the specified time may be terminated.

8.參賽者必須於比賽開始前15分鐘之內到達比賽場地,辦理登記手續。

Contestants are required to arrive at the competition venue 15 minutes prior to the competition start.

9.組委會在有必要時可將比賽時間調動,參賽者不得異議。

The competition committee could alter the time of competition when is required. Contestants could not object to the change.

 

II. 適用於中國大陸及海外選手For China mainland and oversea contestants only

 

選手需先參加所在省份組織的初賽,如當地沒有初賽,可通過遞交視頻光碟至大賽組委會進行初賽,具體內容可諮詢本會中國內地辦事處。

All contestants should participate in preliminary round competition in their province, if there is no local preliminary competition, contestants should submit their VCD/DVD of performance to the committee as preliminary round basis. Specifics can consult Mainland office of Asia Musicians Association.

 

請填妥報名表格、身份證明文件副本、報名費連同本人演奏視頻光碟於2012121前遞交至亞洲音樂家協會內地辦事處。大賽組委會將於1215前公佈進入決賽名單。

Contestants should submit the entry form, photocopy of identity document, entry fee and VCD/DVD of performance to Asia Musicians Association mainland office before Dec. 1, 2012. The list for the final round should be announced before 15 December 2012.

 

 

   中國大陸初賽安排Preliminary Round Arrangement for China

 

初賽報名費  Preliminary Round Entry Fees

專業演奏組:第一組及第二組

Recital Classes  Class 1 & 2

海外選手(Overseas Contestants)

港幣HK$450

中國內地選手

China Mainland Contestants

人民幣RMB350

業餘組:第三至九組

          第十三組至二十

Amateur Classes  Class3-Class9

                 Class13-Class20

海外選手(Overseas Contestants)

港幣HK$400

中國內地選手

China Mainland Contestants

人民幣RMB300

業餘組:第十至十二組

Amateur Classes  Class10-Class12

海外選手(Overseas Contestants)

港幣HK$600 (每組for each group)

中國內地選手

China Mainland Contestants

人民幣RMB500 (每組 for each group)

中國大陸報名聯絡 China mainland contact

廣東賽區Guangdong Division

比賽時間2012128, 9

Preliminary Time: 8-9, Dec. 2012

比賽地點:廣州白雲國際會議中心

Competition Venue: Bai Yun International Convention Center

報名地址:廣州市越秀區東風東路836號東峻廣場41105

Application Office: Rm.1105, Tower 4, Dongjun Plaza, Dong feng dong Road, Guangzhou, China

截止時間20121125

 Application Deadline: 25, Nov. 2012

中國其他賽區 Other Division

請諮詢亞洲音樂家協會中國大陸辦事處

Consulting Mainland office of Asia Musicians Association

初賽獎項 Preliminary Round Prize

第一至二十組 Class1-Class 20

設一等獎、二等獎、三等獎、優秀獎、中國作品獎

First Prize, Second Prize, Third Prize, Excellent Prize,

 Chinese works Prize

注:大賽組委會將於20121215日前公佈進入決賽名單

The committee will declare the final round list before Dec 15, 2012

 

            香港決賽安排  Final Round Arrangement in Hong Kong

 

決賽報名費 Final Round Entry Fees

專業演奏組:第一組及第二組

(Recital Classes:  Class 1 & 2)

海外選手(Overseas Contestants)

港幣HK$3100

中國內地選手

China Mainland Contestants

人民幣RMB2500

業餘組:第三至九組,第十三至二十組(Amateur ClassesClass3-Class9, Class13-Class20)

海外選手(Overseas Contestants)

港幣HK $2200

中國內地選手

China Mainland Contestants

人民幣RMB1800

 

四手聯彈組:第十至十二組

(Four-Hands Classes: Class10-Class12)

 

海外選手(Overseas Contestants)

港幣HK$3000元(每組each group

中國內地選手

China Mainland Contestants

人民幣RMB2400元(每組each group

 

決賽時間:2013128-31日之間,具體時間由大賽組委會通知為准。

Final Time: 28-31 Jan, the final time will be announced by the Competition Organizer.

決賽地點(Final Venue):香港 HongKong

報名單位(Office Of Committee):亞洲音樂家協會中國大陸辦事處

Asia Musicians Association China Mainland Office

地址(Add.):廣州市越秀區東風東路836號東峻廣場41105

Rm.1105, Tower 4, Dongjun Plaza, Dong feng dong Road, Guangzhou, China

截止日期(Application Deadline):20121231; Dec 31,2012

獎項設置Prizes:獎金、獎盃、獎狀 Cash Prize-Trophies-Certificates

 

名次/組別

Rank/Class

第一、二組

Class No.1-No.2

第三至二十組

Class 3-Class 10

第一名

First Prize

   現金HK$ 3,000

獎盃 Trophy

   獎狀 Certificate

   現金HK$1,000

獎盃 Trophy

   獎狀 Certificate

第二名

Second Prize

   現金HK$ 2,000

獎盃 Trophy

   獎狀 Certificate

 現金HK$500

獎盃 Trophy

   獎狀 Certificate

第三名

Third Prize

   現金HK$ 1,000

獎盃 Trophy

   獎狀 Certificate

  現金HK$ 300

獎盃 Trophy

   獎狀 Certificate

第四至六名

Fourth-Sixth Prize

獎盃 Trophy

  獎狀 Certificate

獎盃 Trophy

   獎狀 Certificate

優秀獎

Excellent Award

獎盃 Trophy

  獎狀 Certificate

獎盃 Trophy

   獎狀 Certificate

紀念獎

Memorial Award

獎盃 Trophy

  獎狀 Certificate

獎盃 Trophy

   獎狀 Certificate

All prize in HKD 上述獎金為港幣)

 

l        組委會可為選手及陪同人員協助預定酒店,費用由選手另行支付。詳情可致電中國大陸辦事處。

The committee could book the hotel for contestants and accompanies.

l        領隊教師可另行收取每位選手不超過300元人民幣的旅費補貼。

The leader could charge no more than RMB 300 per contestant as the management fees.

l        獲第一、二、三名選手的導師,可獲得英才導師獎紀念狀。

   Teacher of the firstsecond & third prize winner will receive a “Honor-Teacher” certificate.

l        特別聲明:當有組別比賽人數不足5人時,主辦單位有權取消其比賽專案,擇期統一辦理退

              費手續,參賽者不得有異。

Special AnnouncementThe competition committee has right to cancel any class which its contestants are less than five. The entry fee should be refunded, the

                   contestants should not have objection.


大賽報名表格請在此下載:香港国际钢琴邀请赛(报名表).doc

 

報名方式  Contact Us

亞洲音樂家協會中國大陸Asia Musicians Association China Mainland Office

地址(Add.):廣州市越秀區東風東路東峻廣場41105

Rm.1105, Tower 4, Dongjun Plaza, Dong feng dong Road, Guangzhou, China

聯繫人:老師

聯繫電話(Tel.): 86-020-37651753800618818408319

傳真(Fax.)86-020-87627964

郵箱(E-mail):gztywh@126.com

網站(Web)www.21tya.com  www.asiamusic.hk

 

中國香港

地址(Add.): 香港九龍尖沙咀麼地道61號冠華中心地庫203

聯繫人:先生

聯繫電話(Tel.): 852-23814328

 

中國臺灣

FRANZ芙倫詩藝術學校

地址(Add.): 臺北市北投區中正街361

聯繫人: 老師

聯繫電話(Tel.): 02-55760537

 

地址(Add.): 高雄市三民區覺民路498

聯繫人: 老師

聯繫電話(Tel.):(0739477890929-150-597

傳真(Fax.):(073890331

郵箱(E-mail): kbiff@yahoo.com.tw

汕頭賽區

天韻藝術文化傳播中心

地址(Add.):汕頭市龍眼南路6號大洋集團4樓

聯繫電話(Tel.):13502982228



中國上海
地址(Add.):上海市楊浦區控江路2200號F樓1302室
聯繫人:楊老師
聯繫電話(Tel.): 15921515018


深圳賽區

報名地址:深圳羅湖區羅沙路鵬興花園五期商鋪、南山區海德一道海岸明珠23號

聯繫電話:0755-26480200、25646949


佛山賽區
佛山煜星文化傳播有限公司
賽時間20121215 16     賽地點佛山市創意產業園會議中心
報名地址佛山市禪城區季華六路31區四座1007號   聯繫電話:13929190477



 

 

 

 

名秀

 

 
Back>[ 2012-07-10 16:11:45 ]